Yazar, HBO'nun 'Zaman Yolcusunun Karısı' Tartışmalı Uyarlamasının Arkasında Duruyor

Eleştirmenler ve izleyiciler benzer rahatsız görünmek Audrey Niffenegger'in 2003'te en çok satan romanından Steven Moffat'ın uyarlamasıyla Zaman Yolcusu'nun Karısı Altı bölümden ilki Pazar günü HBO Max'e düştükten sonra. Herhangi bir popüler eserin uyarlamasına eşlik eden oyuncu seçimi, olay örgüsü ve yaratıcı seçimler konusunda olağan bir sıkıntı olsa da, endişenin çoğu, anlatının bir özelliği üzerinde odaklanıyor; burada, zaman yolcusu Henry (Theo James tarafından canlandırılıyor) sık sık, istemsiz ödeme yapıyor. geçmişte, bir çocuk ve ergenken (Everleigh McDonell ve Caitlin Shorey) şimdiki eşi Clare'i (Rose Leslie) ziyaret eder. Bu temaslar, daha sonraki yetişkin ilişkilerini, mevcut ahlaki paniğimizin merkezindeki terimi akla getirecek şekilde şekillendirir, tımar.

Kitaba ilişkin medya haklarını kontrol etmeyen ve şu anki uyarlamaya yalnızca teğetsel olarak dahil olan Niffenegger, bu senaryodan kaynaklanan rahatsızlığın Moffat'ın (bunu yapan) beğeni başarısızlığı olmadığını söylüyor. zaten yanıtladı eleştirmenler için); seyirciye durumun ahlaki belirsizliği ile meydan okumak her zaman yaratıcı niyetinin bir parçasıydı.

“Model olarak gösterilmek istenmiyor”

“1997'de [romanı ilk yazarken] damat kelimesiyle karşılaştığımı sanmıyorum ama bu kavrama aşinaydım. Yetişkin erkeklerin gözetimsiz olarak küçük kızlarla takılmaları kesinlikle uygun değil” dedi. “Bu yüzden kitapta var. Bu garip. Zaman yolculuğunun onlarla uğraşma şekli bu. Model olarak gösterilmek istenmemiştir. Henry bunun kötü, kötü bir fikir olduğunu biliyor ve çocuk yetiştirmeye çalışan birinin antitezi olduğu için ebeveyn olmak için elinden geleni yapıyor. Kitapta bundan rahatsız olduğu açık.”

Gösterinin kabulüyle ilgili sorunun bir kısmının, uyumsuz beklentilerin sonucu olabileceğini düşünüyor. Rağmen Zaman Yolcusu'nun Karısı dünya çapında 8 milyonun üzerinde kopya sattı ve daha önce Eric Bana ve Rachel McAdams'ın oynadığı 2009 uzun metrajlı bir filme uyarlandı, hiçbir zaman basit çatışmalar ve çözümlerle kalabalıkları memnun eden bir tür romanı olarak tasarlanmamıştı.

“Yeterince bilimkurgu olmadığını söyleyenler var, 'bu bir romantizm değil!' diyenler var. ve ben 'evet, bu bir kitap' diyorum. Onu bu kadar spesifik bir şeye bağlamak istemedim.”

Bir tür en çok satanı gibi görünen bir edebi roman

Aynı zamanda başarılı bir görsel sanatçı olan Niffenegger, şunları yazdı: Zaman Yolcusu'nun Karısı 1997 ile 2002 arasında, 30'lu yaşlarının sonlarındayken, bir deney olarak. “Yazdığım ilk romandı” dedi. “Resimlere yaslanmadan sadece kelimelerle bir hikaye anlatmaya çalışmanın ilginç olacağını düşündüm. Küçük bir bağımsız yayıncı olan MacAdam/Cage tarafından kabul edildi ve birkaç bin kopya satmaktan mutlu olurdum.”

Kitap, Niffenegger'in görsel estetiği gibi, çok katmanlı, gotik, kendinin farkında ve bölümlere ayrılması zor. Zaman yolculuğunu kullanımında bilimkurgu yönleri ve kalbinde güzel bir şekilde gerçekleştirilmiş ve trajik bir romantizm var. Zaman Yolcusunun Karısı olağanüstü ticari başarı, bu bağlamı ve karmaşıklığı ortadan kaldırdı. İnsanlar ona, Henry ve Clare'in karmaşık ilişkisini değerlendirirken okuyucuların kendi “ick faktörü” ile uğraşmalarına izin vermeye istekli bir West Coast bağımsız basınından zahmetli, gösterişli bir edebiyat eseri olarak değil, karmaşık olmayan tür beklentileri merceğinden tepki veriyor.

İzleyiciler tarafından her yaştan bilim kurgu dizisinin showrunner'ı olarak bilinen Steven Moffat gibi biri tarafından uyarlandığında Doctor Who 2007-2017 arasında ve BBC'nin modern zaman versiyonu Sherlock Holmesve bilimkurgu renkli bir romantik komedinin yüzeysel niteliklerini alır, yazarın bilinçli olarak okuyucuları rahatsız etmesi için dahil ettiği kısımlar özellikle uyumsuz bir not verir.

Zaman Yolcusu'nun Karısı aynı zamanda, ironik bir şekilde, zamanının bir ürünüdür. Niffenegger'in 80'lerin Chicago sanat ve müzik sahnesindeki genç yetişkinlik yıllarından ayrıntılarla bezenmiştir ve 70'lerde büyümüş insanların deneyimleriyle bezenmiştir ve kısa bir süreliğine bir trend olarak yükselen GenX okuyucularına özel bir çekicilik kazandırmıştır. 90'ların sonu-2000'lerin başında demografi yapmak.

Niffenegger, o dönem ile şimdi arasındaki nesiller arası deneyim ve tutumlardaki değişikliklerin de olumsuz tepkileri körükleyebileceğine inanıyor. “İnsanlar bu günlerde çocuk istismarına çok odaklanıyor; 1980'lerde büyük bir mesele olarak görülmeyen şey şimdi ihmal olarak görülüyor. Romanda Clare 1972'de doğdu. Steven [Moffat] tüm zaman çizelgesini 20 yıl ileriye taşıdı. 2000'lerin başındaki bir çocuk daha çok izlenirdi.”

"İnsanlar kramponlarla bu versiyonda bir aşağı bir yukarı zıplamak istiyor gibi görünüyor"

Niffenegger, tepkilerin çoğunun kızgınlık notalarıyla renklenmesinin nedeninin uyumsuz beklentiler ve duyarlılıklar olabileceğine inanıyor. "Daha önceki günlerde, Clare'i kocası Henry ile ilişki içinde tanımlayan ünvana itiraz eden feministlerden çok tepki aldım" dedi. "Şimdi, bu. İnsanlar kramponlu bu yeni versiyonda bir aşağı bir yukarı zıplamak istiyor gibi görünüyor. Karakterlerin karmaşık ve dağınık yaşamlarının mutlaka yazar tarafından onaylanmadığını belirtmek isterim.”

Niffenegger, yazar/yönetmen Moffat'a uyarlamayla ilgili birkaç özgürlük almasına rağmen kitabının ruhunu yakaladığı için teşekkür ediyor. Birinin Moffat tarafından kaleme alınan bir bölümün dikkat çekmesinden sonra, yıllardır temas halinde olduklarını söyledi. Doctor Who “Şöminedeki Kız” adlı şarkı bir saygı duruşu gibi oynandı. Zaman Yolcusu'nun Karısı. Niffenegger ikinci romanında bu iyiliğe bir paskalya yumurtası ile karşılık verdi. Korkunç Simetrisi.

“Bir kitabı asla tam olarak kopyalayamazsınız” dedi. “Ekrana öylece soluyamazsın. Ama gerçekten her şeylerini verdiklerini hissediyorum. Sinirli, tuhaf ama harika olması için ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.”

Uzun zamandır beklenen devam filmi yapım aşamasında

Mevcut HBO serisinin yaratıcı ve ticari serveti ne olursa olsun, Niffenegger orijinal kitabın ve karakterlerin hayranlarının uzun zamandır beklenen devam filmini dört gözle bekleyebileceğini söylüyor. Diğer Koca, Henry ve Clare'in kızı Alba'ya odaklandı ve 1960'lardan 21'in ikinci yarısına kadar değişen zamanlarda kuruldu.^st yüzyıl. "El yazmasını bitirdim ve menajerim ve onu düzenliyorum" dedi. Bu arada, binanın restorasyonu ile ilgilenmektedir. Harley Clarke Malikanesi olarak Evanston, Illinois'de kitap yapımı, sanat ve edebiyat için yeni merkez.