Darcy Paquet Kore Sinemasının En İyilerini Yakaladı

Darcy Paquet 1997'de Kore'ye taşındığında, zaten Asya sinemasının hayranıydı, Hong Kong ve Japonya'dan filmlerden keyif almıştı, bu yüzden Kore sineması hakkında daha fazla şey öğrenmeye karar verdi.

Massachusetts'te büyüyen Paquet, "Gördüğüm filmler beklediğimden çok daha iyiydi" dedi. “Yine de internete girip bilgi arardım ve onlar hakkında İngilizce hiçbir şey olmazdı. Bu yüzden, hiç yoktan iyidir diye düşünerek Kore sineması hakkında bir web sitesi yapmaya karar verdim.”

1999'da başlatılan bu site, Koreanfilm.org, o kadar "hiç yoktan iyiydi" ki, uluslararası film meraklıları için İngilizce sinema haberlerinin kapsamlı bir kaynağı haline geldi. Web sitesi aynı zamanda Paquet'in gazetecilik kariyeri için bir arama kartı işlevi gördü, Kore sinemasını Cine24 gibi yayınlar için ele aldı ve nihayetinde Bong Joon-ho'nun filmi gibi ödüllü Kore filmleri için altyazı çevirmesine yol açtı. Parazit ve Hirokazu Kore-eda'nın Komisyoncu.

Paquet, “Zamanlama konusunda şanslıydım” dedi. “Kore sineması dünyanın geri kalanına ulaşırken Kore sineması hakkında yazmaya başladım. Kore filmleriyle ilgili bilgi susuzluğunun dünya çapında güçlü olduğu ve bu bilgiyi sağlayan çok az insanın olduğu bir çağdaydı.”

Paquet, altyazı çeviri kariyerine İngilizce çevirilerin redaksiyonunu yaparak ve bazen Koreli bir arkadaşıyla birlikte çeviri yaparak başladı. “On yıl kadar önce Korecemin ilk taslakları yapabileceğim bir seviyede olduğunu hissettim” dedi. "Ve bugün bile birçok insan çalışmamı gözden geçiriyor."

Son on yılda Kore'nin bazı üst düzey yöneticileriyle çalıştı ve her deneyimin farklı olduğuna dikkat çekti.

Paquet, "Üst düzey yöneticilerin çevirinin inceliklerine çok duyarlı olduğunu ve bunun ne kadar önemli olduğunu anladığını düşünüyorum" dedi. “Bong Joon-ho, çeviri konusunda çok tecrübeli. Başlamadan önce bana dört sayfa not gönderdi ve bitirdikten sonra e-postalar geldi. Daha sonra yapımcı ve CJ'deki diğer bazı kişilerle birlikte ekranın önünde oturup satır satır çevirileri inceleyerek iki gün geçirdik. Bu çok yoğun bir süreçti. Benim için çok yararlı ve ilginç çünkü merak ettiğim her şeyi her zaman sorabiliyorum.”

Komisyoncu, Kore-eda tarafından yönetilen, senaryo orijinal olarak Japonca yazıldığı için özel bir meydan okuma sundu. Paquet, Kore-eda'nın biraz Korece anladığını, ancak öncelikle herhangi bir altyazı düzeltme önerisini ileten bir tercüman aracılığıyla çalıştığını söyledi.

“Benim için en büyük zorluk komisyoncu mesele ton meselesiydi," dedi Paquet. “Çünkü Kore-eda'nın son derece duygusal ve aşırı duygusal arasındaki çizgiye kadar gidebilen ve çizginin tam sağ tarafında kalmayı bilen bir yönetmen olduğunu düşünüyorum. Ve çeviride bunu yanlış anlamak çok kolay. Tonu nereye koyduğunuz konusunda çok kesin olmalısınız. Bu, filmdeki en büyük zorluğumdu.”

Pacquet, altyazı çevirmenin diğer çeviri türlerine benzemediğini söylüyor. “İzleyici oyuncuların konuştuğunu duyabiliyor, ekrandan çok fazla duygu alıyorlar. Çeviri bunu iltifat etmeli. Çeviri yaparken performansları çok yakından izliyorum. Genellikle metin yerine bir performansı tercüme ediyormuşum gibi geliyor. Zamanlama gibi konuların da farkında olmalısınız.”

Oyuncu belirli bir bilgiye tepki verdiğinde çevirmen, oyuncuyla aynı anda seyircinin de onu işlediğinden emin olmalıdır.

Paquet, “Genel olarak karakterler arasındaki ilişkiler ve karakterlerin hikaye boyunca nasıl geliştiği hakkında çok düşünüyorum” dedi. “Ve diyalog, karakterin zihninde olup biten her şeyi yansıtıyor. Yüzeyin altında neler olup bittiğinin farkında olmaya çalışmalıyım ve elimden geldiğince yansıttığımdan emin olmalıyım.”

Paquet, şu kitabın yazarıdır: Yeni Kore sineması: dalgaları kırmak, 1980'lerden 2000'lere kadar sektörü kapsayan. Kitabı 2009'da yazdı ve o zamandan beri endüstrinin değişmesinin bariz yollarından birinin artan uluslararası ilgi seviyesi olduğunu belirtiyor.

Paquet, “Bence Koreli film yapımcıları artık uluslararası izleyicilerin gerçekten farkındalar” dedi. "Ve böylece Park Chan-wook ve Bong Joon-ho gibi yönetmenler, ister Korece ister İngilizce olsun, küresel bir izleyici kitlesi için filmler yapıyorlar."

Ancak en büyük değişiklik, şu anda Kore'de artan sayıda bağımsız film olabilir. Bu bağımsız filmleri kutlamak için Paquet, kır çiçeği Film Ödülleri, bağımsız bir film festivali.

“Bağımsız sektör çok dinamik” dedi. “İnanılmaz oyunculuk performanslarıyla yılda en az 100 film yapmak. Her yıl heyecan verici yeni yetenekler ortaya çıkıyor, ancak kaçınılmaz olarak bir şekilde gözden kaçıyorlar. Bu, her yıl bu film yapımcılarının başarılarını kutlayabileceğimiz bir zamandır.”

Paquet katılacak Londra Kore Film Festivali, 17 Kasım'a kadar gerçekleşecek. Panelist olarak hizmet vermek için imza attı, bir gösterimden sonra soru-cevap bölümünde komisyoncu ve iki bağımsız filmi tanıtın. Filmlerden birinin adı Gündüz Sıcak, Gece Soğuk.

"Bugünlerde sıradan insanların maddi olarak nasıl mücadele ettiğini gösteren çok sayıda bağımsız film var ve bu film bunu bir mizah anlayışıyla yapıyor" dedi. “Gerçek bir yanı var ama alaycı değil. Veya olumsuz. Sıcak kalplidir.”

O da tanıtacak Uzak Denizde Yalnız Bir Ada.

Paquet, “Yetenekli bir sanatçı olan, ancak sanatı bırakıp bir Budist tapınağına giden genç bir kadın hakkında” dedi. “Onunla babası arasındaki ilişkiyle ilgili. Hayatta neyin önemli olduğu hakkında birçok soru soruyor.”

Paquet, Kore'de geçirdiği on yıllar boyunca, Hong Sang-soo'nun 2020 filmi de dahil olmak üzere birkaç dizi ve filmde rol aldı. Koşan Kadın. Yarı zamanlı oyunculuk kariyeri tesadüfen oldu.

“Kore'de yaşayarak birçok yönetmen tanıdım” dedi. “Hem altyazı çalışmasıyla hem de gazeteci olarak ve film festivallerinde. Sonunda çok acilen yabancı oyuncuya ihtiyacı olan bir yönetmenle karşılaştım ve role adım attım. Diğer yönetmenler bunu görünce, ah, Darcy dediler. Ne zaman biri çok pahalı olmayan bir yabancı oyuncuya ihtiyaç duyarsa, beni ararlar.”

Kore sineması hakkında hayran olduğu şeyleri daha da geniş bir kitleye tanıtma şansı için Londra film festivaline katılmaktan mutlu.

Paquet, “Düzenli bir festivalin kendi gündemi ve izleyicisiyle ilişkisi vardır” dedi. “Bunun gibi bir festival Kore'deki farklı film yapım tarzlarına gerçekten derinlemesine gidebilir. Kore sinemasındaki yeni ve ilginç şeylerin gerçekten nabzını tuttuğunu düşünüyorum.”