'Fauda'nın Hint Uyarlaması Dinlerle Değil İnsan Duygularıyla İlgili

Popüler İsrail dizisinin Hint uyarlaması Fauda SonyLIV'de çıktı. başlıklı tanaav, yeni gösteri seçkin Hintli film yapımcısı Sudhir Mishra tarafından yönetildi. Gösteri, Hindistan ve Pakistan arasındaki tarihi bir anlaşmazlık ülkesi olan Keşmir'de bulunuyor, ancak yapımcı, gösterideki herhangi bir dini kavgadan uzak durmak için elinden gelenin en iyisini yaptığını iddia ediyor.

Fauda ve Tanaav arasındaki benzerlikler ve farklılıklar sorulduğunda Mishra, “tanaav dayanır Fauda ama Keşmir'de yeniden hayal ettik, bu yüzden kendi hikayesi. Fauda yaklaşık iki ülke, bu aynı ülke hakkında. Fauda iki din hakkındadır, bunu dinler hakkında yapmamaya çalıştık. tanaav Hindistan teröre karşı. Gerçekte olduğu gibi Müslüman olan ordu ve istihbaratçı (karakterlerimiz var).”

Her şeyi Keşmir'in yerel lezzetine sadık tutmak için, web dizisindeki oyuncuların ve ekibin çoğunun Keşmir'den olduğunu ekliyor. 'Fauda' kelimesi kaos, 'Tanaav' ise gerilim anlamına gelir. Orijinal ve uyarlanmış web şovlarının adlarındaki büyük farkı hatırlatan yapımcı, “Gerginlik var ama Hindistan tek ülke. Biri gerilimi inkar etmiyor. Farklı bakış açıları var ama kaos başka bir dünya, başka bir şeyi ima ediyor. Gergindir ama gergin olmadığı anların olabileceğine dair imalar da vardır. Aile, yemek ve müzikle keyifli anlar yaşayacaksınız, şovu oluşturan her türlü şey. Bence başlık haklı olarak ikisi arasındaki farka işaret ediyor.”

Yönetmen Sachin Krishn ayrıca şunları da ekliyor: “Bu konuda çok nettik. tanaav yaklaşımında ne açıkça şovenist ne de kurnazca anti-ulusal olamaz. Evet, kabukları kırmadan yumurtaların üzerinde yürümeye çalışma durumu. ama bu, üstlendiğimiz ve zevk almaya karar verdiğimiz bir meydan okumaydı. Sonunda gelişen hikayeyle, izleyiciler çatışmanın her iki tarafı da -militanları ve güçleri- gerçekte olduğu gibi etkilediğini görecekler. 22 yaşındaki Keşmirli genç bir çocuk ve arkadaşları, ekranda olup biteni, diziyi izleyen bir binbaşı kadar özdeşleştirebilirse, bu hassas dengeyi elde etmiş olacağız.”

Keşmir vadisindeki çatışmadan çok, tanaav insan duygularıyla ilgilidir. “Vadide kurulmuş olsa da, tanaav aslında, militanlar ya da güçler olsun, katılanların kişisel yaşamlarını etkileyen çatışmayla ilgilidir. Aslında bir aşk hikâyesi, bir nefret hikâyesi, karşılıksız aşkın ve terk edilmiş aşkın hikâyesi. Karşılaştıkları kargaşa nedeniyle karmaşıklaşan ilişkiler hakkında. tanaav temel olarak ana karakterlerin kişisel yaşamlarını etkileyen kargaşa hakkında.”

Aktör Manav Vij, Keşmir'deki özel bir güç birliği ile çalışan bir polisin başrolünü oynuyor. Rolü ve gösteri hakkında konuşurken, filmin gereksiz tartışmalardan kaçındığını söylüyor, ancak sanatçıların (özellikle Hintli devrimci Bhagat Singh'in ülkesinden gelenler gibi) hiçbir zaman tepki korkusuyla çıkmaza giremeyeceğini de ekliyor.

Son birkaç bölümün her hafta bölümler halinde yayınlandığı SONYLIV'de yayın yapmak, Tanav Hindistan'ın terörizme karşı savaşına liderlik eden özel bir güç birliğinde birkaç subayın hayatlarını izliyor.