Beyoncé'nin Son Yetenekli Slur'u Dilbilimsel Bir Özgünlük mü Yoksa Daha Uğursuz Bir Şey mi?

Geçtiğimiz günlerde sosyal medya ateşe vermek Beyoncé'nin Kanadalı rapçi Drake ile birlikte yazdığı ve çok ödüllü sanatçının son albümünün bir parçasını oluşturan “Heated” şarkısında “spaz” kelimesini kullanmasıyla Rönesans hangi 29 Temmuz'da eleştirmenlerin beğenisine düştü.

Şarkı, "Spazzin' on o ass, spazz on that ass" sözleriyle yayınlandı.

Şaşırtıcı bir şekilde, kökeni tıbbi terminolojiye dayanan spastik veya spastisite kelimesinden türetilen argo kelimenin vücut kaslarının yapamayacağı durumları tanımlamak için kullanılması nedeniyle sadece birkaç hafta içinde eleştirilen ikinci başlıktır. koordine olmayan hareketlere yol açacak şekilde kontrol edilebilir.

On yıllar boyunca, ilişkili terimler popüler kültüre, fiziksel yeterlilikten yoksun birini tanımlamak için aşağılayıcı olarak girmiştir ve özellikle spastisitenin belirgin bir özellik olduğu nörolojik bir durum olan serebral palsi ile yaşayanlar için inciticidir.

Haziran ayında kadın pop yıldızı Lizzo ateş altına girdi sözleri kullanmak için: “Çantamı tut, sürtük, çantamı tut/ Bu boku görüyor musun? Albümündeki “Grrrls” parçasındaki ben bir spazım” Özel.

Lizzo, hayır kurumları ve savunma grupları tarafından desteklenen ve Sidney merkezli engelli hakları kampanyacısı Hannah Diviney'nin başını çektiği beyin felci olan engelli topluluğunun haykırışının ardından, Lizzo kelimeyi şarkıdan kaldırdı.

Beyoncé şimdi aynı şeyi Heated'in tüm dijital versiyonları için yaptı ve şarkı sözü "Blastin' on o ass, blast on o ass" olarak değiştirildi.

Değişikliğin duyurulması, Beyoncé'nin ekibi basitçe söyledi, “Zararlı bir şekilde kasten kullanılmayan kelime değiştirilecektir.”

Ancak doğrudan bir özür, yokluğuyla göze çarpıyordu.

Yüzüne bir tokat

Diviney ayrıca Beyoncé'yi çağıran sosyal medya kampanyasına da öncülük etti. Twitter'da belirtmek:

"Yani @Beyonce Heated adlı yeni şarkısında 'spaz' kelimesini kullandı. Bana, engelli camiasına ve Lizzo ile yapmaya çalıştığımız ilerlemeye tokat gibi geliyor. Sanırım tüm endüstriye, müzikten sağlamcı karalamalar kaybolana kadar 'daha iyisini yapmalarını' söylemeye devam edeceğim.”

Ne yazık ki, Diviney daha sonra internet trollerinden sosyal medya tepkisine maruz kaldı. bu hafta başında anlatıldı Avustralya'nın ABC Ağı'ndaki bir panel tartışma programı olan Q+A'da bir görünüm sırasında.

Diviney, kendisine "tekerlekli sandalyedeki insanların uçurumlardan itilip aşağı itilmesinin fotoğrafları veya GIF'leri" gönderildiğini açıkladı.

Ayrıca, ayaklarını yerden kaldıramayan, tekerlekli sandalyeye mahkûm olan veya kasları kemikten kopuyormuş gibi hissedecek kadar şiddetli spazmlar ve kasılmalar yaşayan hastaların durumu hakkında da şunları söyledi:

"İnsanlar spastisite ile yaşasaydı, bunu bir hakaret olarak kullanacaklarını sanmıyorum çünkü acıtıyor."

Kültürel bir bölünme

Dolayısıyla, nahoş doğası, ciddi nörolojik hastalıklar ve omurilik yaralanmaları ile birlikte Lizzo olayına yakınlığı göz önüne alındığında - Beyoncé'nin böylesine yüklü bir terim kullanması için ne gibi bir mazereti olabilir - pop mega yıldızlarına kendileri tarafından verilen sanatsal lisans dışında ve diğerleri.

Savunmaya ilişkin durumun bir unsuru, “spaz” kelimesinin nasıl geliştiği ve ortak bir dile girdiğine dair coğrafi farklılıklar olabilir.

Amerika Birleşik Devletleri'nde, 1960'larda, isim popüler kültürde okulda "swat" veya "meydan" olarak da adlandırılan şeyin bir güncellemesi olarak gelişti.

Benjamin Zimmer'in açıkladığı gibi "öğretmenlere karşı nazik, kariyer planları yapan ve resmi değerlere inanan" biri bir makalede terimin etimolojisi hakkında.

Fiil biçiminde, Beyoncé parçasında kullanılan bağlamda, "çıldırmak" veya "çıldırmak" anlamına gelir ama aynı zamanda fiziksel kontrolü kaybetmek veya sadece tuhaf veya havalı davranmak, yani "çırpmak" anlamına da gelebilir.

Atlantik ötesinde, Büyük Britanya'da, terim popüler BBC çocuk televizyon programında yer aldıktan sonra tamamen farklı bir yörünge aldı. Mavi Peter geri 1981 içinde.

Bölümün, yalnızca jestler ve homurdanmalarla iletişim kurabilen serebral palsili bir adam olan Joey Deacon'a düşünceli bir yansıması olması amaçlandı.

Ne yazık ki, tarama, çocuksu mizah için cennetten gelen bir man olduğunu kanıtladı ve “spaz” ve “spazmo” gibi kelimeler, ülke çapındaki okul oyun alanlarında - fiziksel, entelektüel ve sosyal yetersizlikle çok daha doğrudan bir ilişkiyle - İngiliz gençleri arasında ortaya çıktı. kaçınılmaz olarak bir zulüm ve okul bahçesinde zorbalık boyutuyla doludur.

Bu coğrafi çeşitlilik, nedenini açıklamanın bir yolunu bulabilir. Tiger Woods'un yorumu Bir CBS röportajında ​​verilen 2006 Masters'daki performansı, Birleşik Krallık'ta yaygın bir şekilde kınandı.

Woods, “Tee'den green'e kadar kontrol bendeydi, yıllardır oynadığım en iyi şeydi… Ama green'e girer girmez bir spazdım.”

Golf efsanesinin yorumları, büyük ölçüde radarın altına düştüğü ABD'de aynı türden bir resepsiyona yakın hiçbir yerde almadı.

Özürlülük diline yönelik kültürel tutumlardaki benzer bir farklılık, öğrenme güçlüğü çeken bireyleri tanımlamak için “geri zekalı” kelimesinin kullanımında görülebilir.

Bu, Birleşik Krallık'ta on yıllardır hoş karşılanmadı, ancak ABD'nin bazı bölgelerinde, yerel kuruluşların en iyi çabaları kullanımının durdurulması için kampanyalar düzenleyen Özel Olimpiyatlar gibi.

Dil ve kültürel farklılıklar, Beyoncé'nin kaba gözetimini affedebilir mi? Cevap, vurgulayıcı bir “Hayır” olmalıdır.

Önemli olan, sağlamcı bir karalamanın fark edilmeyebileceği umuduyla tasarlanıp tasarlanmadığı değil.

Beyoncé'nin ve onun sanatsal çevresinin, engelli insanlara gülerek ve onları aşağılamak için tasarlanmış müzikler ürettiğini düşünmek pek olası değil veya en azından tamamen spekülatif.

Bununla birlikte, Lizzo olayına yakınlık son derece rahatsız edici ve burada olanlarla ilgili sadece iki açıklama taşıyor - bunların hiçbiri engelli topluluğu için herhangi bir rahatlık sunmayacak.

Ya ana itici güç tanıtımdı - engelli topluluğunun belirli bölümleri tarafından hissedilen incinme kabul edilebilir tali hasar olarak görülüyordu ya da sadece yeterince umursamadıkları için fark etmediler.

Seçimini yap, ama hangi yönden bakarsan bak, bu birleştirici değil.