Koreli Yapım Şirketleri Yabancı Remakeler İçin Daha Fazla Talep Görüyor

Yeniden yapılanmalar televizyon dünyasında yeni bir şey değil. Ancak haber değeri olarak kabul edilebilecek şey, şu anda diğer ülkelerde yeniden yapılanmaya teşvik eden Kore TV dizisi sayısıdır.

Kore dramaları Asya'da, özellikle Filipinler, Tayland ve Japonya'da uzun zamandır popüler olmuştur. Son yirmi yılda, popüler k-dramaların birkaç yeniden çevrimi görüldü, örneğin: çok güzelsin prenses saatleri ve Yıldızdan Aşkım. Bununla birlikte, k-medya'nın son zamanlarda küresel popülaritesindeki artışı, aynı zamanda k-medya sayısında da bir artışa neden oldu. popüler dizilerin yeniden çekilmesini talep ediyor. Yakın zamanda yayınlanan en az bir düzine k-drama yeniden çevrimi şu anda yayınlanıyor veya çeşitli yapım aşamalarında.

Bir örnek 2014 dramasıdır Kötü adamlar, Kim Sang-joon, Ma Dong-seok ve Park Hae-jin'in başrol oynadığı. Vakaları çözmesine yardım etmek için "kötü adamlardan" oluşan bir ekip oluşturan bir dedektifin hikayesi. CJ ENM tarafından üretilen dizi OCN'de yayınlandığında, ülke çapında %3.083 gibi saygın reytingler elde etti. 2022'de bu drama Tayland'da yeniden yapıldı ve şu anda yayınlanan Tay versiyonu Bad GuyNetflix'te 1 numaraya ulaştıNFLX
Lansmanından sadece iki hafta sonra Tayland'da ilk 10.

Başka bir örnek Kötülük ÇiçeğiBaşrollerini Lee Jun-ki ve Moon Chae-won'un paylaştığı, olası bir seri katille evli bir kadın dedektifin hikayesi. 2020'de tvN'de yayınlandı ve 2022'de Hindistan'ın ilk k-drama versiyonu oldu. Duranga, şu anda ZEE5'te yayınlanıyor. Yakın tarihli bir televizyonda röportaj, Duranga aktör Gulshan Devaiah, yeniden çevrimi “yerelleştirilmiş” olarak nitelendirdi. Oyuncuların davranış biçimleri farklı, dedi ve yıldızlar yeni bir yorum sunmak istedikleri için bilerek orijinali görmediler. Kötülük Çiçeği ayrıca bu yıl Filipinler'de bir ABS/CBN Viu üretimi olarak yeniden yapıldı.

K-dramaları, 2003 yılında piyasaya sürülmesiyle Japonya'da popülerlik kazandı. Kış Sonatı ve hala takipçisi var. Dram olmasına rağmen, Size Düşen İniş, ilk olarak iki yıl önce orada yayınlandı, hala ara sıra Japon izleyici listelerinde üst sıralarda yer alıyor. Bir başka popüler k-drama, Itaewon Sınıfı, bir Japon versiyonu üretti, Roppongi Sınıfı, son zamanlarda reytinglerde %10'un üzerinde puan aldı.

Thomas Kim, hit k-rom-com'un yapımcısı İş teklifi ve zamanda yolculuk-intikam draması Yine Hayatım. Şirketi Kross Pictures, Japonya'nın yeniden çevriminde yer aldı. Itaewon Sınıfı ve şu anda çoğunlukla Hindistan'da bir dizi yeniden yapım üzerinde çalışıyor.

Kim, “Diğer ülkelerde K-dizilerinin yeniden yapılması için artan bir talep görüyorum” dedi. “Aslında, Hindistan ekibim şu anda aşağıdakiler gibi birkaç TV projesini yeniden yapıyor: İş teklifi ve Yine Hayatım Hintli seyirciler için.”

Şu anda Filipinler'de yayınlanan bir başka yeniden çevrim, yeni bir yinelemedir. Çalıştırmak, orijinal olarak 2020'de Studio Dragon ve CJ ENM tarafından ortaklaşa üretildi. Kore versiyonunda Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na ve Kim Seon-ho rol alırken, yeniden çevrimde ödüllü aktris Bea Alonzo, multimedya yıldızı Alden Richards, Jeric Gonzales ve Yasmien Kurdi'den oluşan Filipinli bir oyuncu kadrosu yer alıyor. Pilot bölüm, Nielsen Filipinler'de %9.7 reyting aldı ve sinematografisiyle övgü topladı.

Kim'e göre, “yüksek kavramlara/evrensel temalara sahip hikayeler. İş teklifi (yani şirketinizin CEO'su ile sahte bir kimlikle kör randevuya çıkmak) ve Yine Hayatım (yani sizi öldüren kötü adamın intikamını almak için 15 yıl seyahat etmek) başka ülkelerde yeniden yapılma olasılığı yüksek.”

Remake'ler altyazı okumayı sevmeyen insanlar için bir avantaj sağlıyor. Ayrıca hikayeleri yerel kültürel normlara uyarlayabilir ve/veya izleyici tercihlerine bağlı olarak bölümlerin uzunluğunu ve sayısını değiştirebilirler. Bir 2013 k-dramı İyi doktor, Joo Won'un başrolde olduğu ABD dizisi olarak yeniden doğdu İyi doktor, başrolde Freddy Highmore. ABD versiyonu 2022'de beş sezonu başarıyla tamamlarken, orijinal k-dizileri için yaygın olan 16 bölümlük bir sezonda durdu.

Aşağıdaki gibi dramalar için İngilizce remakeler düşünülüyor. Kalamar Oyunu, Yo'ya Çarpışmalı İnişsen ve Olağanüstü Avukat Woo, orijinal haliyle ABD Netflix listelerinde iyi puan aldı. Kalamar Oyunu, Eleştirmenlerin beğenisini kazanan, kurgusal bir dizi olarak yeniden yapılmayacak, bunun yerine bir realite yarışma programı olarak yeniden çerçevelenecek. Size Düşen İniş, yanlışlıkla Kuzey Kore'ye inen Güney Koreli bir varisin hikayesinin yeniden çevrimi bekleniyor, ancak henüz kimse ana karakterlerin hangi bölünmüş ülkede çarpışacağını açıklamadı. Planlanan diğer İngilizce dil uyarlamaları arasında şunlar yer alıyor: W: İki Dünya, Hotel Del Luna, Vincenzo ve Memleketi Cha-cha-cha.

Koreli eğlence devi CJ ENM'de, yeniden yapım isteklerinin çoğu romantik komediler ve suç gerilim filmleri için.

CJ ENM format satış başkanı Diane Min, “Romantik komediler her zaman için çok talep aldığımız popüler bir türdür” dedi. “Bunun arkasındaki neden, yalnızca orijinal başlıkların aldığı büyük tepkiler değil, aynı zamanda türün kendisinin, farklı kültürler tarafından daha kolay kabul edilen ve uyarlanması daha kolay olan evrensel aşk teması ve komik unsurlar etrafında toplanmasıdır. Aksiyon, suç, gerilim de sağlam anlatımları ve olağanüstü yönetmenliklerinden dolayı çok talep aldığımız popüler bir tür.”

CJ ENM oyunlarının 2021-2022 yeniden yapımları arasında şunlar da yer alıyor: I Need of Romance 3, Get It On Ghost, Seni hatırladım ve azimli Goo Hae-Ra, Tayland'da yeniden yapılanlar; aynı zamanda bir Japon versiyonu tanıdık Eş, ve yeniden çevrimi Rastlamak, Filipinler'de uyarlanmıştır.

Göre Kore Times, 2019'da 89 ülkede 113 milyon Hallyu hayranı vardı ve bu daha önceydi Kalamar Oyunu Netflix listelerinin zirvesine ulaştı. Daha fazla remake daha olasıdır.