Lisa See'nin 'Deniz Kadınları Adası' K-Draması Olmaya Hazır

Yapımcı Joseph Jang, Lisa See'nin romanını okur okumaz Deniz Kadınları Adası, bir ekran uyarlamasını hak ettiğini düşünüyordu.

Seul merkezli yapım şirketi IMTV'nin yapımcısı Jang, "Kitaba hemen aşık oldum" dedi. "Bunun geliştirmemiz ve beyazperdeye uyarlamamız gereken bir hikaye olduğunu biliyordum çünkü gösterilmesi gerekiyordu." Los Angeles doğumlu Jang, romanı İngilizce okuduktan sonra CEO'su Lee Young-sook'a Korece bir çeviri satın aldı. “O buna aşık oldu ve biz de hemen Lisa'ya ulaştık.

Bakın Amerikalı yazar Altın Dağında: Çinli-Amerikalı Ailemin Yüz Yıllık Odyssey'i, Kar Çiçeği ve Gizli Yelpaze, Aşık Şakayık, Şanghay Kızlar ve Hummingbird Lane'in Çay Kızı. 2019 romanı Deniz Kadınları Adası Kore Savaşı öncesinde, sırasında ve sonrasında Jeju Adası'ndaki iki haenyeo (kadın dalgıç) arasındaki dostluğu anlatan bir hikaye.

Bu tür sürücüler geleneksel olarak su altı eğitimine genç yaşta dalmayı öğrenerek başlıyor 65 fite kadar derinlere inerler ve dalış ekipmanı olmadan nefeslerini üç dakikadan fazla tutabilirler. Ayrıca deniz suyunu solumamayı veya kendilerini suya kaptırmamayı da öğrenirler; çünkü bu tür hatalar genellikle ölümcüldür. Kore Savaşı'ndan sonra kızların okula gitmesi daha kolay hale geldiğinde, daha az kadın haenyeo'nun zorlu ve tehlikeli hayatını seçti. Sonuç olarak, bugün bu dalgıçların çoğu yaşlı ve birçoğu turizm sektöründe çalışıyor ve ziyaretçilere haenyeo'nun eskiden ne yaptığını gösteriyor.

Jang, "Geçimini serbest dalışla sağlayan çok fazla haenyeo kalmadığını biliyorum" dedi. “Böylece tüm soy ve miras ne yazık ki yavaş yavaş yok oluyor. Bu bakımdan haenyeo'lardan bahsetmek ve bu güzel adada var olan bu inanılmaz toplumu dünyaya duyurmak ekranda paylaşılmayı hak ediyor" diye düşünüyorum.

See'ye göre UNESCO şunları listeledi: Haenyeo 2016 yılında İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası olarak ilan edilmiş ancak on yıl içinde kültürün yok olması öngörülmektedir.

"Bu televizyon dizisi haenyeo'nun eşsiz kültürünü dünyaya getirebilseydi ne kadar harika olurdu" dedi. "Bence karada olduğu kadar su altında da heyecan verici ve bazen de korkutucu sahnelerle birlikte, bulunan, kaybedilen ve yeniden bulunan aşkın, dostluğun harika bir hikayesi."

See'nin eleştirmenlerce beğenilen kitabı aynı zamanda protestocuların Jeju polis karakollarına saldırdığı ve misilleme olarak binlerce adalının öldürüldüğü ve birçok köyün yakıldığı 4.3 Olayı'nın acı dolu tarihine de değiniyor. Yıllarca kimsenin olayla ilgili konuşmasına izin verilmedi.

Jang, "Kore tarihi çalışmadığınız sürece bunu gerçekten bilemezsiniz" dedi. “Kitapta okuduğumda, bir Koreli Amerikalı olarak bu vahşetin gerçekleşmesi benim için şok ediciydi. Daha sonra onu bu kurgusal dünyada bu karakterlerle görmek ve hayatları üzerindeki etkisini görmek daha da canlı bir izlenim bıraktı.”

Deniz Kadınları Adası Korece karakterlerin küçük ekrana uyarlandığı ilk İngilizce roman değil. Bu yılın başında AppleAAPL
TV romandan uyarlanan bir dizi başlattı Pachinko Min Jin Lee tarafından. New York, Tokyo ve Busan'da geçen uluslararası bir yapımdı. Jang üretimini görüyor Deniz Kadınları Adası daha k-drama merkezli bir yaklaşım benimsiyor.

"Seviyorum Pachinkodedi Jang. “Harika bir gösteriydi ama biz bunun Korece olduğunu ama Korece olmadığını hissettik. Dizimizi gerçekten Kore draması benzeri yapmak istiyoruz. Koreli yazarların bunu Korece yazmasını sağlayacağız. Kore dizileri son derece duygusaldır, insan dramasıyla ilgilidir, odaklanmıştır ve karakter odaklıdır. Lisa, bu kadar tutkulu ve duygusal karakterleri yaratmak konusunda muazzam bir iş çıkardı; biz de bunu korumak ve hikayemizde sürdürmek istiyoruz.”

Dizi, alışılagelmiş tek sezonluk k-drama formatından farklı olacak. Jeju Adası'nda geçen çok sezonlu bir dizi olarak planlanıyor.

Jang, "Karakterlerin gelişimi açısından, kitapta yer alan tüm hikayeleri anlatmak için bir sezonun yeterli olacağını düşünmüyoruz" dedi. "Açıkçası, bir dizi yerine bir romanınız olduğunda, bu tamamen farklı bir hikaye anlatma yöntemidir, bu nedenle tedavimizde mevsimsel ve dönemsel aksaklıklar üzerinde çalışıyoruz."

See, Jang'la ilk karşılaşmasında onun haenyeo'nun tarihi ve ana odaklı kültürüyle olan bağlantısından etkilenmişti.

See, "IMTV'den Young Sook Lee ve Joseph ile Zoom'da tanıştığımda, haenyeo'nun bana ilham verdiği gibi onlara da ilham verdiğini gördüm" dedi. “Dalgıçların inanılmaz fiziksel ve psikolojik cesareti, cesareti, kararlılığı ve dayanıklılığı var. Bu özellikler yalnızca denizin tehlikeleriyle yüzleşmelerine yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda Japon işgali, savaş ve diğer ayaklanmalardan kurtulmalarını da sağlıyor. Dünyamız son birkaç yılda birçok çalkantıyla sarsıldı. Haenyeo'nun Jeju adasındaki yaşamlarında gösterdiği niteliklerin dünyanın her yerindeki insanlara ilham kaynağı olabileceğini umuyorum."

K-dramaların giderek artan küresel popülaritesi, Kore hikaye anlatımı ve KBS, SBS, MBC gibi büyük Kore ağlarıyla çalışan bağımsız bir yapım şirketi olan IMTV için yeni fırsatlar sunuyor.

“Bu yıl IMTV Netflix ile bir program çekti
NFLX
şu anda post prodüksiyon aşamasında” dedi Jang. “Bizim dizimiz Netflix Kore'nin en büyük bütçeli ikinci dizisiydi, yani bu gerçekten büyük bir olaydı. Kore dizilerinin küresel bir trend haline gelmesi, IMTV'ye kendimizi küresel radarda konumlandırma fırsatı verdi.”

Deniz Kadınları Adası şu ana kadar 16 dile çevrildi.