'Parkta Neruda' Yazarı Cleyvis Natera Sevdiklerimizi Korumak İçin Yapacaklarımız Üzerine

Çoğu kitap sessiz bir şekilde doğar, ancak “Neruda on the Park” (Ballantine 2022) için durum böyle değildir. Cleyvis Natera'nın ilk romanı, NBC'nin "The Today Show" programı tarafından en iyi romanlarından biri olarak ilan edildi. “Bu yaz ne okumalı” tavsiyeler. Elle Magazine onu sezonun en iyileri arasında seçti. "okunması gereken" kitaplar. olumlu New York Times incelemesi çalışmayı "ciddi, kışkırtıcı" olarak nitelendirdi ve yazarın tarzını "canlandırıcı derecede doğrudan ve açıklayıcı" olarak övdü. . . Tehdit altındaki bir topluluktaki hayatın kasvetli komedilerini yakalayan bir ayna.” The Rumpus, Electric Lit, The Millions ve Lit Hub gibi yayınlar, yeni çıkan oyunu yılın en çok beklenen kitaplarından biri olarak seçti.

Konu, Yukarı Manhattan'ın Nothar Park'ında yaşayan Dominik kökenli Amerikalı bir aile olan Guerreros'un ve her üyenin tecavüzcü soylulaştırmaya tepkisinin etrafında dönüyor. Kitap, insanların en çok sevdikleri şeyi korumak için yaptıkları fedakarlıkları inceliyor.

Natera, Fordham Üniversitesi'nde lisans öğrencilerine yaratıcı yazarlık dersleri veriyor. Skidmore College'dan lisans derecesine ve New York Üniversitesi'nden MFA derecesine sahiptir. Bu Soru-Cevap bölümünde yazar, yazar olmanın ardındaki hikayeyi, ailesinin romanına verdiği tepkiyi ve Pablo Neruda'nın şiirini ilk keşfettiği zamanı paylaşıyor.

Bu roman üzerinde 15 yıl çalıştıktan sonra bu kitabın tüm dünyaya ulaşması nasıl bir duygu?

Cleyvis Natera: Dominik Cumhuriyeti'nden 10 yaşındayken New York'a geldim. Hikaye anlatmaya ilk kez babam geride kaldığı için çağrı merkezlerinden aramak zorunda kaldığımızda aşık oldum. Onunla yeni hayatlarımız hakkında konuşmak için sadece birkaç dakikam vardı ve her seferinde dikkatlice hazırlandım çünkü bu aramalar pahalıydı ve sadece birkaç dakikamız vardı. New York'ta 80'lerin sonu.

Evimi ve babamı özlediğimi hatırlıyorum. Aramızdaki bu devasa mesafeyi kapatmaya çalışırdım. Bu kitap, çağrı merkezlerinde bağlantı kurmak için dili kullanmaya çalıştığım ilk günlerden bu yana, çok uzun zamandır yapım aşamasında olan bir hayaldi.

Roman çıktığından beri mutluyum. Neruda on the Park'ı yazdığım on beş yıl boyunca sigorta sektöründe kurumsal bir işte çalıştım ve insanların sabah erken kalkıp gece geç saatlere kadar çalışmanız gerekse bile, iş yavaş ve özenlidir, hayallerimizin peşinden gitmeye değer bir uğraştır. Okuyucuların kitabımı ellerinde tutacağını bilmek harika bir duygu, ısrarın buna değdiğinin daha da teyidi.

Kitabınız mahallenin, ailenin, kadınların ve ilişkilerin önemi hakkında çok şey anlatıyor. paylaşabilir misin kekik Aileniz kitabı nasıl aldı?

Natera: Bu olacak un escandalo çünkü sana gerçeği söyleyeceğim. “Neruda on the Park” tehdit altındaki bir mahalleyi ve bir aileyi konu alıyor. Kitabın en başında, yanmış bir apartmanın yıkılmış olduğunu ve lüks apartmanlar inşa etme planı olduğunu öğreniyoruz. Ardından, kendini işine adamış ve sevgi dolu bir anne olan iki ana karakter olan Eusebia ve kızı Luz'un, bu değişimin mahalleleri ve kendi hayatları için ne anlama geldiği konusunda tamamen farklı konumlar aldıklarını görüyoruz. Eusebia, yeni gelenlerin yeni mülkü satın almaktan korkması için mahallede suç oranını artırmak için bir plan yapar. İşler tırmanıp kontrolden çıktıkça okuyucuların kendilerine şu soruyu sormalarını istedim: Hayatta kalmamızı sağlamak için ne yapmaya hazırız? Evimizi ve en çok sevdiğimiz insanları korumak için ne yapmaya hazırız?

Her nasılsa, kitap henüz satışta olmasa da, benim teyzeler “Neruda Parkta”da iki yıl önce vefat eden büyükannem hakkında yazmaya karar verdim. Teyzem ailemdeki tüm bu insanları arayıp Abuelita'mı çamura sürüklediğimi anlatmaya başladı. . . que yo soya una sucia . . .

Kitap çıktıktan kısa bir süre sonra Washington Heights'ta bir kitap turu molası verdim - orada ve Harlem arasında büyüdüm - ve davetiyeler göndermeye başladım, çünkü ailemde, herkesi birer birer davet etmezseniz, onlar gelmeyecek. Çok kızacaklar. Tek tek ulaştıktan sonra aldığım tek şeyin radyo sessizliği olmasına çok şaşırdım. Teyzelerimden biri hariç, diğerleri cevap vermedi. Bunun garip olduğunu düşündüm.

Bir hafta sonra, bu mesajı arkadaşlarımdan birinden aldım. teyzeler 'Annemiz hakkında yazdığın için çok kırıldım' dedi. Ona 'Neden bahsediyorsun?' diye sormak zorunda kaldım. Bir parça otomatik kurgudan bahsediyordu. yaptı Krizdeki aileye dair kurgusal bir anlatıma hizmet etmek için ailemin hikâyesinin belirli kısımlarını ele alacağım. Şiddetin ve cinsel istismarın çok olduğu bir evde büyüdüm. Üç yıl önce yayınlanan bir kısa öyküyü yazmak için hayatımdan bazı unsurları kullanmıştım. Bunu nasıl bulduğunu ya da neden "Parktaki Neruda" ile bir ilgisi olduğunu düşündüğünü bile bilmiyorum.

Daha sonra annemle konuştum. Bu kitapta annesini çamura sürüklediğimi düşündüğü için çok üzülmüştü. Ben de 'Anne, bu kitabın konusu bu bile değil' dedim.

Ah, bu kulağa çok acı verici geliyor.

natüral: Bir yanlış anlaşılmanın ailemin üyelerinin, ailemdeki kadınlık mirasını onurlandıran bir şeyi okumaktan alıkoyması çok yıkıcı. Durumu açıklığa kavuşturmak ve özür dilemek için teyzeme cevap verdim. Asla niyetim bu değildi. . . kitabım bana adanmıştır Merhum. Büyükannem, büyükbabam ve babam yıllar önce öldü. İlham veren noktalar arasında, onların onuruna ve kültürümüzün bir kutlaması olarak bu romanı yazmam yer alıyor. Özellikle Abuelita'm hayatımda çok önemli. Teşekkürlerimde, büyükannem hakkında konuşarak biraz zaman harcadım.

Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Şilili Pablo Neruda'nın şiirini ilk ne zaman keşfettiniz?

natüral: Lisansta İngiliz Edebiyatı okudum ve derslerimden birinde onun aşk sonelerinden bazılarını okuma fırsatım oldu. Pablo Neruda çok kutuplaştırıcı bir figür. Onun şiirini seviyorum. İspanyolca ve İngilizce olarak okudum. Dilin nüansını ve güzelliğini seviyorum. Ayrıca Pablo Neruda'nın bir sanatçı olarak neyi temsil ettiğini de seviyorum. Sanatın herkes tarafından erişilebilir olması gerektiğine inanıyordu. İster aşçı, ister doktor veya mesleğiniz ne olursa olsun, şiirin erişilebilir olması gerektiğine ve herkesin anlayabilmesi gerektiğine inanıyordu. İşimle yapmaya çalıştığım şeylerin çoğu bu.

Pablo Neruda da oldukça kutuplaştırıcı bir figür çünkü hayatında bazı iğrenç şeyler yapmakla suçlanıyordu. Bu kitap gerçekten kadınlık ve erkeklikle boğuşuyor. Şiirlerinin güzelliğine dair bu fikir ve aynı zamanda Pablo Neruda hakkında konuştuğunuzda ortaya çıkan daha tartışmalı konulardan bazıları benim keşfetmek istediğim temaları gerçekten vuruyor.