'Charlie And The Chocolate Factory' ve Daha Fazlasını Çevreleyen Tartışma

Cuma günü, Telegraph rapor Dahl'ın kitaplarındaki "yüzlerce" kelimenin değiştirildiğini; Augustus Gloop karakteri Charlie ve çikolata fabrikası artık orijinal 1964 versiyonunda olduğu gibi "muazzam derecede şişman" yerine "muazzam" olarak tanımlanıyor ve TwitlerBayan Twit, Dahl'ın 1980'de yazdığı gibi, "çirkin ve canavarca" yerine "canavarca".

Roald Dahl Story Company, "küçük ve dikkatlice düşünülmüş" değişiklikleri yapmak için yayıncı Puffin Books ve Inclusive Minds grubuyla birlikte çalıştığını ve bunu "Dahl'ın harika hikayeleri ve karakterlerinden bugün tüm çocukların keyif almaya devam etmesini sağlamak için" yaptığını söyledi. ”

RDSC, "yıllar önce yazılan kitapların yeni baskılarını yayınlarken" "kullanılan dili gözden geçirmenin alışılmadık bir şey olmadığını" söyledi ve revizyonları, Dahl'ın hikayelerini dönüştürme planları ile Netflix tarafından satın alınmadan önce yapmaya karar verdi. akış içeriği.

Kitabı hakkında fetva alan yazar Salman Rüşdi Şeytani Ayetler ve geçen yıl saldırıya uğradı—tweeted Dahl "melek değildi ama bu saçma bir sansür" ve mirasının "utanması" gerektiğini söyledi. çağrı Dahl'ın "şok edici Hassasiyet Polisi" yazısını düzenleyenler.

Kendini edebiyat ve insan haklarına adamış bir grup olan PEN America'nın CEO'su Suzanne Nossel, şuraya "Edebiyat eserlerini belirli hassasiyetlere uygun hale getirmek için seçici düzenleme tehlikeli yeni bir silah teşkil edebileceğinden" ve okuyucuların "kitapları yazıldığı gibi alıp tepki vermelerine" izin vermediğinden, kuruluş değişikliklerden "paniğe kapılır", çarpıtma riskine gireriz. büyük yazarların eserleri ve edebiyatın toplum hakkında sunduğu temel merceği bulandırıyor.”

İngiltere Başbakanı Rishi Sunak şuraya Dahl'ın öykülerinde sıklıkla kullanılan uydurma dile göz kırparak, "Bence edebiyat ve kurmaca eserlerin korunması ve havaya uçurulmaması önemli."