Tehlikeli Hava Yaklaştığında İspanyolca Çeviri Sorunu Başlıyor

Takvime baktığımda, Amerika Birleşik Devletleri'nde aktif şiddetli hava mevsiminin ortasında olduğumuzu ve Atlantik kasırga mevsiminin köşede olduğunu söylüyor. Birçoğumuz için, şiddetli hava durumu görünümleri, saatler, uyarılar ve belirsizlik konileri hakkında bilgi tüketmek anlamına gelir. Bu hava durumu risk bilgilerinin çoğu İngilizce olarak iletilir. 2018 Sayım Bürosu verilerini kullanarak, Göç Araştırmaları Merkezi raporları milyonlarca sakinin evlerinde İngilizce dışında bir dil konuştuğunu 2010 ve 2018 yılları arasında evde İngilizce konuşamayanlarda en büyük artış İspanyolca konuşan sakinler oldu. Bu nedenle, hava durumu risk bilgilerini İspanyolca'ya çevirmeye yönelik yeni çabalar, ileriye dönük potansiyel olarak canlı kurtarıcı adımlardır.

Uyarı ve tahmin bilgilerini İngilizce'den İspanyolca'ya aktarmanın önemsiz olmadığından yakınan yıllar boyunca birçok meslektaşımla konuştum. Dizinin bir bölümünde Hava Durumu Meraklıları podcast, iki dilli meteorolog Nelly Carreño iki dilli hava durumu iletişiminin zorluklarını tartıştı. İngilizce meteorolojik terminoloji ve jargonun çoğunun İspanyolca'ya net bir çevirisi olmadığını kaydetti. Örnek olarak özellikle “Bomb0genesis” kelimesinden bahsetti, ancak daha birçokları var. Carreño ayrıca, risk kelimelerinin ve aciliyet duygusunun çağrışımlarının, İspanyolca'nın varyasyonunun bir fonksiyonu olarak değişebileceğini söyledi (örneğin, Meksika'ya karşı Porto Rikolu).

Joseph Trujillo-Falcon NOAA'nın Ulusal Şiddetli Fırtına Laboratuvarı (NSSL) ve NWS Fırtına Tahmin Merkezi ile Şiddetli ve Yüksek Etkili Hava Araştırmaları ve Operasyonları Kooperatifi Enstitüsü'nde (CIWRO) lisansüstü araştırma görevlisidir. İspanyolca dil - çeviri engelini radara yerleştirmede öncü olarak ortaya çıktı (punto amaçlı). yakın zamanda NSSL günlüğü, Trujillo-Falcón, "İngilizce'den İspanyolca'ya eşit olarak çevrilemeyecek bazı kelimeler olduğunu fark ettim…. Büyük bir topluluk ihtiyacı var, ancak doğru çeviri ve araştırma için büyük bir kaynak yok" dedi. Aynı zamanda iki dil bilen bir meteoroloji uzmanı olan Falcón, Radarım, bu sorunu derinlemesine inceledi. İspanyolca dilinin güzelliğini ve çeşitliliğini onaylarken, Emily Jeffries'e blogunda şunları söyledi: “….Konu şiddetli hava koşulları söz konusu olduğunda, herkesin anlayabileceği bir şey istiyoruz….Çevirileri birleştirmenin ötesinde savunuyoruz ve Bu çabaların çaba sarf etmesini sağlamak için altyapı. ”

Onun içinde 2021 çalışmada yayımlanan Amerikan Meteoroloji Derneği BülteniTrujillo-Falcón, Latin veya Hispanik nüfusun ABD toplamının kabaca %20'sini oluşturduğunu ve bunların %70'inden fazlasının evde İspanyolca konuştuğunu kaydetti. Bu insanların çoğu, kasırga eğilimli bölgelerde veya Great Plains veya South gibi aktif şiddetli hava bölgelerinde yaşıyor. sırasında Bahar 2021 toplantıları, Ulusal Atmosfer Bilimleri ve İklim Akademileri Kurulu (BASC), Trujillo-Falcón gibi uzmanlardan ülkenin hava durumu, iklimi ve su işletmesine eşitlik, adalet ve çeşitliliği dahil etme ihtiyacı hakkında bilgi aldı.

Trujillo-Falcón daha bu hafta bir mesaj yayınladı. İspanyolca-tercüme versiyonu NOAA Storm Prediction Center Outlook grafiğinden (yukarıda) ve “Dil hayat kurtaran bilgilere asla engel olmamalıdır” dedi. Benimle herhangi bir organizasyonun temsilcisi olmaktan çok bir birey olarak e-posta yoluyla konuşan Trujillo-Falcón'u takip ettim. Bana, "2015'te NWS SPC, risk kategorilerini ilk kez İspanyolca olarak tanıttı. Araştırmamız, iki dil bilen pratisyenlerin, dilin bölgesel farklılıkları veya İspanyol lehçeleri nedeniyle ilk çeviriler üzerinde anlaşamadıklarını buldu.” Trujillo-Falcón'a göre, bu tür tutarsızlıklar Ulusal Hava Durumu Servisi tarafından iki dilli risk iletişimi araştırmalarıyla daha fazla ilgilenmeye yol açtı. “…. lehçeden bağımsız mesajlar bulmak için dil uzmanlarıyla ortaklık kurduk” diyerek devam etti. Bu, yukarıda bahsedilen çalışmaya ve ülke çapında temsili 1,050 İspanyol konuşmacıdan oluşan bir örneklem aracılığıyla önerilerinin doğrulanmasına yol açtı. Trujillo-Falcón, anketlerinin haber çevirilerinin aciliyeti çok daha net bir şekilde ilettiğini tespit ettiğini doğruladı.

Trujillo-Falcón bana notunu önemli bir uyarıyla kapattı: "Çevirinin, İspanyolca konuşan toplulukların afetler sırasında harekete geçmesini engelleyen şeyin yalnızca yüzeyini kazıdığını kabul ederek, bir sonraki adımımız çok kültürlü ve çok dilli topluluklardaki diğer güvenlik açıklarını keşfetmektir." Sık sık belirttiğim gibi, İngilizce'de hava durumu riski iletişimi oldukça zordur. İnsanlar "izlemek" ve "uyarı" terimlerini karıştırıyor veya "yağmur olasılığının %30'unun gerçekte ne anlama geldiği" ile mücadele ediyor. Heck, İspanyolca'ya çevrilmiş grafiğin (aşağıda) İngilizce versiyonu bile, örneğin "ılımlı"nın "geliştirilmiş"ten daha fazla (veya daha az) tehdit edici olduğunu düşünmenize bağlı olarak birçok insan için net olmayabilir.

Ülkemizin çeşitliliği güzel bir şey ve New York'ta ikonik bir heykelde yer alıyor. Olaylara dar veya eskimiş bir perspektiften yaklaşmak yerine, hava durumu topluluğunun bu eritme potasının ihtiyaçlarını karşılaması cesaret verici. Böyle bir darlık vardı Twitter'da göster geçen yıl içinde Trujillo-Falcón çalışmalarını paylaştı. Ancak gerçek bir lider gibi Trujillo-Falcón da olumsuzluklardan yılmadı. Açıkçası, diğer dil engellerini aşmak için yapılacak daha çok iş var, ancak bu kesinlikle doğru yönde atılmış bir adım.