"Aradaki Dünya" ve "Bosna Listesi" Yazarı Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević, dövüş sanatlarını seven on bir yaşında mutlu bir çocuktu. Daha sonra 1992'de karate koçu çocuğu ve ailesini bir AK-47 ile tehdit etti: "Gitmek için bir saatin var ya da öldürüleceksin!" Tek suçları mı? Eski Yugoslavya'da yaşayan Müslümanlardı. Trebinčević'in babası ve erkek kardeşi toplama kamplarına gönderildi. Çocuğun en sevdiği öğretmeni, Hristiyan bir Sırp, kafasına bir tüfek doğrulttu. Tanıdıkları ve sevdikleri insanlar soykırım sırasında öldürüldü.

Trebinčević'in ailesi kaçmayı başardı ve sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne mülteci olarak yerleşti. Balkan Savaşı sırasında Müslümanlara karşı yürütülen etnik temizlik kampanyasından sağ kurtulmanın yürek burkan hikayesini güçlü bir anı kitabında paylaşıyor. Bosna Listesi (Penguen 2014). Son kitabı, Aradaki Dünya (Houghton Mifflin Harcourt 2021), ailenin 12 yaşındayken ABD'ye sürgün edilmesini anlatıyor.

Bu röportajda Trebinčević yazar olma yolculuğundan bahsediyor, günümüzün mülteci çocuklarına tavsiyelerini paylaşıyor ve geçmişiyle yüzleşerek geleceğini nasıl keşfettiğini anlatıyor.

BM'nin İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana en hızlı büyüyen mülteci krizi olarak adlandırdığı Ukrayna savaşına tepkiniz nedir?

Özellikle bize karşı soykırım yapan Sırplar Ruslardan yana olduğu için çok kızgınım. Yer değiştirmemle ilgili korkunç anıları geri getiriyor. Pek çok ulusun Rusların egemen bir ülkeyi işgaline karşı olması beni rahatlattı. Ama keşke kendimizi savunmamıza izin verilseydi ve Ukraynalıların aldığı yardımın yüzde birini alsaydık. Korkarım dünya Hıristiyanları Müslümanlardan daha fazla koruyor.

serbest bırakmak arasında Bosna Listesi ve Aradaki Dünya, Bosnalı bir kadınla evlendin. Nasıl tanıştın?

Sonra The Bosna Liste yayımlandı, Mirela kitabı Saraybosna'da okudu - nereli olduğu - ve Facebook'ta bana insanlarımızın hikayesini anlattığım için teşekkür eden bir mesaj gönderdi. Profilinden muhteşem olduğunu, benim yaşımda ve benim dinimde olduğunu ve neyse ki bir kocadan bahsetmediğini gördüm. 4,400 mil ötede uzun mesafeli bir ilişki çok pahalı, karmaşık ve çılgınca görünüyordu ama onu aklımdan çıkaramıyordum. Temasta kaldıktan sonra nihayet Münih'te buluşmaya karar verdik. İki ay sonra, 2017'de bir yüzük aldım ve evlenme teklif etmek için eski ülkemin başkentine uçtum. 2019'da şu anda yaşadığımız New York'ta evlendik ve yeni bir oğlumuz oldu. Geçmişimle yüzleşerek geleceğimi buldum.

Balkan Savaşı sırasında öğretmeniniz kafanıza silah dayadı. En iyi çocukluk arkadaşların seni reddetti. Baban ve erkek kardeşin, ailen Müslüman olduğu için toplama kamplarında tutuldu. O anılar sizi nasıl etkiledi?

Evet. Ailem hayatta kalsa da, travma kesinlikle hayatlarını kısalttı. İkisi de savaşın tetiklediğine inandığım hastalıklardan öldüler. Hala dünyaya bakışımı etkiliyor. 40 yaşında bile kaybettiğim yuvamı, adaleti ve farklı bir son arıyormuş gibi hissediyorum. Kabus görmüyorum ve tamamen işlevselim. Yine de bir gram adaletsizliği duymak bir milisaniyede kanımı kaynatabilir. Bu, PTSD'nin yeniden yüzeylenmesidir.

Çalışmaları tarafından yayınlanan tam zamanlı bir fizyoterapistsiniz. New York Times ve Wall Street Journal ve en iyi iki yayınevi, kazanan ödüller ve yıldızlı incelemeler. Nasıl yazar oldun?

2011 yılının Eylül ayında, Bosna'ya ilk seyahatimden sonra, Greenwich Village'daki fizik tedavi hastam olan gazeteci ve yazarlık öğretmeni olan ortak yazarım Susan Shapiro ile tanıştım. Alt omurgasındaki iki yırtık bağı düzeltmesi için ona verdiğim egzersizlerden sıkıldı, notları tutturmaya devam etti. Temanın 'Yaz tatilimde ne yaptım?' olup olmadığını sordum. Öğrencilerine verdiği ilk ödevin en küçük düşürücü sırları hakkında üç sayfa yazmak olduğunu söyledi. Güldüm ve 'Siz Amerikalılar' dedim. Kim bunu neden yapsın ki?' 'İyileşiyor' dedi.

'Hikayem kimsenin umurunda olmaz' dedim. Editörlerinin aslında marjinalleştirilmiş seslerden haber almayı sevdiğini söyledi. Bir sonraki seansında, Bosna gezimde annemin eşyalarını çalan eski komşuya nasıl rastladığımı ve ona 'Kimse unutmadı' dediğimi sayfalarını gösterdim. The hesaplaşma içinde yayınlandı yeni York Zamanlar dergi. Sonraki kitap seminerlerinde, kitabı Penguin'deki parlak bir editöre satan bir ajanla tanıştım. Ama tam zamanlı çalıştığım ve İngilizce benim ilk dilim olmadığı için Susan'a kitabı onsuz yapamayacağımı söyledim. 'Tamam, sen benim sırtımı düzelt, ben senin sayfalarını düzelteyim' dedi ve üzerine titredik.

Neden ikinci kitabınızı, 8-12 yaş arası orta sınıf çocuk pazarını hedefleyen bir otobiyografik roman olarak yazmaya karar verdiniz?

2016'da, Trump'ın Müslüman mülteci yasağı sırasında, onun için duygusal parçalar yazdım. Newsday ve Bey Westport Kiliseler ve Sinagoglar Konseyi'nin ailemi kurtarmak için bir araya geldiği Amerikan deneyimine kendi gelişimim hakkında. Temel tema, tüm mültecilere nasıl davranmanız gerektiğiydi. Susan, şu anda çocuk kitabı editörü olan eski bir öğrencisinin, çocukların aydınlattığı harika bir hikaye olacağını düşündüğü sosyal medyada yayınladı. Ancak Penguen editörümüz, okuyan izleyicilere müdahale etmesini istemedi. Bosna Listesi lise ve üniversite müfredatlarında. Buraya geldiğimde 12 yaşımdan beri, daha genç bir nesil için orta sınıf bir kurgu yapmaya karar verdik. Neyse ki, roman daha fazla ilgi yarattı. Bosna Listesi Blackstone Publishing'in Mayıs ayında sesli kitap olarak çıkaracağı.

Ailenizin savaştan kaçtığı yaştaki mülteci çocuklara ne gibi tavsiyelerde bulunursunuz?

Kendi mirasınıza ve orijinal dilinize ayak uydururken yeni bir dil öğrenmenin ve yeni arkadaşlar edinmenin mümkün olduğunu söyleyebilirim. Şimdi iki ülke ile iki dilli olduğum için şanslıyım. Çoğu durumda, ebeveynler çocuklarına daha iyi bir gelecek sağlamak için anavatanlarını terk eder. Bu yüzden okulda başarılı olmak, ailenize verebileceğiniz en iyi hediyedir. adadım Bosna Liste annem Adisa'ya ve Dünya In Arasında babam Keka'ya. Hikayemizi anmak, ailemi hayatta tutmanın bir yoluydu. Bana 'Yeni ülkemizde bir hiç kimse olmayacağız, böylece sen ve ağabeyin bir gün birer birer biri olabilesiniz' derlerdi.