Marc Forster, 'A Man Called Otto'da Tom Hanks'i Nasıl İnandırıcı Bir Huysuz Yapılacağını Açıklıyor

Otto adında bir adam yurt içinde sinemalarda gösterime girmesinin ilk iki aşamasına sessizce gişede damgasını vuruyor.

Sınırlı sürümde düzgün incelemeler ve güçlü ağızdan ağza sözler ile beslenen, beğenilen dramatik, üç aşamalı sürümün ikinci hafta sonu boyunca konum başına ortalama 6,593 $ kazandı. Otto'nin toplam brüt değeri şu anda 5.8 milyon dolardır. Uluslararası olarak 8.4 milyon doların üzerinde hasılat elde etti. Şimdi, son aşamada, adaptasyon yurt içinde genişliyor.

Tom Hanks, Hollywood'un Bay İyi Adamı, çıkmaz sokağa taşınan genç bir aile tarafından hayatı alt üst edilen dul huysuz Otto'yu oynuyor. 2015 yapımı bir İsveç filminin yeniden uyarlaması. Ove Adında Bir Adam, benzer başlıklı 2012 romanına dayanmaktadır.

Otto adında bir adam Marc Forster tarafından yönetilmektedir. Filmi tartışmak, Hanks'in komedi kaslarını tekrar esnetmesini sağlamak ve Google Earth'te mükemmel konumu bulmak için onunla görüştüm.

Simon Thompson: Tom Hanks ve Rita Wilson orijinali gördüler ve kitabı okudular, bu yüzden malzemenin tamamen farkında olarak buna geldiler. Bunun ne kadarını tükettin?

Marc Forster: Kitabı ilk başta okudum ve gerçekten çok sevdim. Bu beni ağlattı ve güldürdü. Orijinal filmi izledim ve aynı etkiyi yaptı ve kendi kendime filmin daha büyük, daha evrensel bir platformda anlatılması gerektiğini söyledim. Otto ile ilgili harika olan şey, her ülkede ve dilde yapabileceğiniz bu neredeyse Shakespeare figürüne sahip olması ve hikayenin benzer bir kaliteye sahip olmasıdır. Her yerde işe yarar çünkü kulağa ne kadar klişe gelse de herkes bir Otto tanır ve hayatında bir tane vardır.

Thomson: Avrupa veya yabancı filmlerin ve metinlerin Amerikan versiyonları her zaman başarılı olmuyor. DNA'da genellikle çeviri sırasında kaybolan bir şey vardır. Bu konuya geldiğinizde, bu açıdan olası tuzaklar ve engeller olarak ne gördünüz?

- Forster: (Gülüyor) Bu doğru. Kitabın kaynak materyaline sıkı sıkıya bağlı kalmak benim için çok önemliydi. O kadar başarılıydı ve o kadar çok hayranı vardı ki bunu yakaladığımızdan emin olmamız çok önemliydi. Bu versiyon da İsveç filminden biraz ilham alıyor ama onu Amerikanlaştırmak aslında bu hikayede çok organikti. Bir topluluğun bir araya gelişini konu alan yaşamı onaylayan bir film, sosyal varlıklar olduğumuz için herhangi bir kültüre tanıdık gelir. Uyum başlangıçta benim için biraz daha zordu çünkü tıp Avrupa'da sosyalleşiyor ve Amerika'da bu farklı. Hikayenin emlak kısmı burada devreye girdi ve doğru şekilde iletildiğinden emin olmamız gerekiyordu. Tüm karakterler organik olarak sayfadan atladı.

Thomson: Dünyanın geri kalanının bu İsveç hikayesini büyük ekranda altyazılı olarak deneyimlediğini fark ettim, ancak şimdi İsveç'in bu hikayenin altyazılı bir versiyonunu alma zamanı geldi. Bir film yapımcısı olarak bu eşsiz bir deneyim.

- Forster: (Gülüyor) Evet, öyle. Bu komik. Bunu düşünmedim bile. Bu fikir hoşuma gitti ama. Bazen bu filmlerin dublajlı olduğunu görürsünüz ama bu komik, evet.

Thomson: Tom Hanks bununla komedi köklerine geri dönüyor ama çok daha karanlık ve kuru. Bu dengeyi bulmak için Tom'la nasıl çalıştınız? Komedi kaslarını bu tona ayarlamak onun için ne kadar kolaydı?

- Forster: Tom Hanks birlikte çalıştığım en büyük aktör. O, bugün yaşayan en büyük aktörlerden biri. Tom 80'lerde çok komedi yaptı sıçrama ve Büyük ve tüm bu filmler ve ardından çok ciddi bir dramatik oyuncu oldu. En son uzun zaman önce komedi, özellikle fiziksel komedi yaptı ve bu, onun dramatik ve komedi pirzolalarının bir kombinasyonu. Onları birleştirmek sadece bir zevktir. Hollywood'da herkes onun iyi bir adam olduğunu söylüyor ve gerçekten de öyle. Sabah sete geliyor, meditasyon halinde oturuyor ve sonra çekime başlıyorsunuz. Bir şeyleri keşfetmeyi seviyorum ve o her zaman açık ve çok odaklanmış bir şekilde eğlenmeye hazır. Bu, harika bir kemancıyla çalışmak gibi, notalarını dinliyorsunuz ve sonra 'Ah, konçertoyu biraz iyimser veya düşük tempolu çalabilir miyiz' diyorum. Deneyimlemek güzel ve bundan daha iyisi olamaz.

Thomson: Sizin için her şeyi bir araya getiren, siz ve Tom'un paylaştığı yaratıcı dil neydi?

- Forster: Bu çok benzer hassasiyetlere sahiptik. Her şeyin gerçek olmasını, az oynanmasını ve fazla şakşaklı olmamasını seviyorum ama bu durumda, daha karanlık bir yere gittiğimiz için o şakşaklı yoldan da biraz aşağı inebiliriz. Çoğu, filme masaj yapıyor. Karanlık ve aydınlık arasında bu oyuna sahipsiniz ve sonra şimdiki zaman ve geri dönüşler arasında da aynısına sahipsiniz. Özellikle Otto'nun daha genç bir versiyonunu oynamak için Tom'un oğlu Truman Hanks'i kullandığımızda, kopuk olmaması için günümüze geri dönüşler örmek zorunda kaldık. Oyuncu olmayan birini kullanmamızın nedeni, filmin içine işlemiş hissettirmesini ve filmden kopmamanızı sağlamaktı.

Thomson: Truman'ın oyuncu olmadığından bahsediyorsunuz. O kameranın diğer tarafında daha rahat, yani onunla yaptığın konuşmalar onu kameranın önüne geçmesi için nasıl ikna etti?

- Forster: Evet, ailesi bunu yapmak istemeyeceğini düşündü ama ben 'Neden onunla oturup konuşmuyorsun?' dedim. İyi bir sohbet ettik ve kendini çok rahat hissetti ve sonra evet dedi. Benim için onu sıcak ve hoş hissettirmek çok önemliydi. Karşısında Sonya'yı canlandıran Rachel Keller onu rahatlattı ve "Kamera önünde kendin olabilirsin." dedi. Endişelenecek bir şey yok. Sadece olabilir.

Thomson: Tom birkaç yıl önce herkese yardım etmek isteyen Bay Rogers'ı canlandırdı. Şimdi, başlangıçta kimseye yardım etmek istemeyen Otto'yu oynuyor. Yalnız kalmak ve insanların kendilerine söyleneni yapmasını istiyor. Bu karakterlerin nasıl birbirlerinin yang'ı için yin olduğunu tartıştınız mı?

- Forster: (Gülüyor) Yapmadık ama bu harika bir gözlem. Bunu daha önce düşünmemiştim. İşin garibi, 'Tom, bunu biraz fazla iyi oynuyorsun' dediğim anlar oldu. Biraz huysuzlanmamız gerekiyor.' Otto'nun bir şeyi onaylamadığı zaman bir sesi, bir hırıltısı da var ve bunu Tom buldu. Ona aşık oldum ve onunla koştum. ADR'de 'Bakın, bu hırıltılardan biraz daha ihtiyacımız var' dedim. herkesin aptal olduğunu düşündüğünü söylemesine bile gerek yok; bu sesi çıkarıyor. Tom herkes tarafından çok sevildiği ve çok sempatik göründüğü için onun yeterince huysuz olduğundan emin olmanın benim için önemli olduğunu hissettim.

Thomson: Bunun ne kadarı mekanda çekildi, ne kadarı ses sahnelerinde çekildi? O mükemmel sokağı bulmak ne kadar zordu? Çünkü günümüzde olduğu kadar flashbacklerde de işe yarıyor.

- Forster: Pittsburgh'da çekim yaptık. Konum yöneticimiz bize birkaç konum gösterdi ve ardından yapım tasarımcımız Barbara Ling bana 'Bu konumların işe yaradığını düşünmüyorum' dedi ve ben de ona katıldım. Konum, filmin başka bir karakteridir, bu yüzden Google Earth'e bakmaya, çıkmaz sokakların konumlarına bakmaya başladı ve bunu buldu. Ertesi gün, sadece havadan bakıldığında, bu sokağı buldu, biz de oraya gittik ve mükemmeldi. Sokağı boyamak için sonuna bir kapı koyabiliriz ve o sokağı üç ay önce satın alan kişi, karısının en sevdiği aktör Tom Hanks, bu da müzakerelere yardımcı oldu. Çoğunu orada çektik ama bazı iç mekanlar sahneler üzerine inşa edildi.

Thomson: O sırada o sokakta oturan var mıydı? Bir Hollywood filminin sessiz mahallelerine inmesi hakkında ne hissettiler?

- Forster: Onu sevdiler çünkü Tom da herkesle konuşuyordu. O kadar sevimli ve saygılı görünüyordu ki hiç aldırış etmediler. Orada olmamızdan gerçekten keyif aldılar.

Thomson: Otto'nun daha sıcak yürekli olduğu evrimini sevdim. Bu filmde bunun hızı gerçekten önemli. Bunu performans boyunca nasıl şaşırttınız, yoksa çekimlerden postada bulduğunuz bir şey miydi?

- Forster: Düzenlemede kesinlikle doğru anladığımızı düşünüyorum. Ona masaj yaptık ve ritmi doğru yakalamak için ileri geri gittik. Bu karakterle, tüm geri dönüşlerle, komediyle ve dramla bu filmde tonu tutturmak çok kolay görünüyor ama bu, Roger Federer'in tenis oynamasını ve Wimbledon'ı kazanmasını izlemek gibi. Bu kolay görünüyor, ancak çok çalışma gerektiriyor.

Thomson: Tom'un şimdiye kadar birlikte çalıştığın en sevdiğin insanlardan biri olduğunu söylüyordun. Bir iş olarak ve külliyatınız çok geniş, bir film yapımcısı olarak en çok gurur duyduğunuz veya size en çok kazandırdığınız şey olarak bu sizin için nereye oturuyor?

- Forster: Burada bir film yapımcısı olarak becerilerimi dramatik ve komedi açısından bir araya getirmeyi sevdim. gibi filmler yapmayı severdim Stranger Than Fiction ve Uçurtma Koşucusu; mizah ve dramı burada harmanlıyoruz. Ben gerçekten buyum ve bu yüzden bu filmi yapmaktan çok keyif aldım.

Thomson: Diğer çalışmalarınızdan bahsederken, Quantum of Solace son birkaç yılda insanlar onu tekrar ziyaret ettikçe daha fazla takdir ve saygı görüyor. Olması gerekenden daha uzun sürdü, ama bu nasıl bir duygu?

- Forster: Benim için o film her zaman çok özeldi. takip etmek zordu Casino Royale çünkü Ian Fleming'in en iyi kitabından uyarlanmıştı ve harika bir senaryosu vardı. Eğlenceliydi. Sonunda Bond duygulandı ve Garda Gölü'nden başlayarak düz bir devam filmine gitti. Quantum of Solace kitapsız ve gerçekten intikamla ilgiliydi. Daha çok 70'lerin çok hızlı ilerleyen bir aksiyon filmi gibiydi ve suyla ilgili bu fikrim vardı çünkü gelecekte bir sorun olacağını düşündüm. Yeşil gibi davranan ama yeşil olmayan bir kötü adama sahip olmanın harika bir şey olacağını düşündüm. Geriye dönüp baktığımda, hikaye açısından değiştirebileceğim bazı şeyler ve ekleyebileceğim bazı şeyler var, ancak genel olarak, filmden hala oldukça memnunum.

Thomson: Sen ve Tom tekrar birlikte çalışmaktan mı bahsediyorsunuz? Belli ki Otto'ya tıklamışsın.

- Forster: Bunu çok isterim ve onun da seveceğine inanıyorum ama henüz bunun hakkında konuşmadık. Bunu çok isterim.

Otto adında bir adam 13 Ocak 2023 Cuma günü ülke çapında sinemalarda